Παρασκευή, 25 Μαΐου 2012

Χρήμα και αναρχία


295οὐδὲν γὰρ ἀνθρώποισιν οἷον ἄργυρος  
      κακὸν νόμισμ᾽ ἔβλαστε. τοῦτο καὶ πόλεις
      πορθεῖ, τόδ᾽ ἄνδρας ἐξανίστησιν δόμων·
      τόδ᾽ ἐκδιδάσκει καὶ παραλλάσσει φρένας
      χρηστὰς πρὸς αἰσχρὰ πράγματ᾽ ἵστασθαι βροτῶν·
     πανουργίας δ᾽ ἔδειξεν ἀνθρώποις ἔχειν
301καὶ παντὸς ἔργου δυσσέβειαν εἰδέναι.

Γιατί δε φύτρωσε ποτέ στον κόσμο, σαν το χρήμα,

τόσο κακή εφεύρεση· αυτό γκρεμίζει πόλεις,

αυτό κι από τα σπίτια τους ανθρώπους ξεσπιτώνει,

αυτό το φρόνιμο μυαλό το ξεπλανεύει πάντα,

το παρασέρνει στο κακό και στης ντροπής τη στράτα,

και καθετί το πονηρό μαθαίνει στους ανθρώπους,

διδάσκει την ασέβεια σ' όλες της τις εκφράσεις.


672 ἀναρχίας δὲ μεῖζον οὐκ ἔστιν κακόν.
       αὕτη πόλεις ὄλλυσιν, ἥδ᾽ ἀναστάτους
       οἴκους τίθησιν, ἥδε συμμάχου δορὸς
       τροπὰς καταρρήγνυσι· τῶν δ᾽ ὀρθουμένων
676 σῴζει τὰ πολλὰ σώμαθ᾽ ἡ πειθαρχία.


Δεν υπάρχει μεγαλύτερο κακό απ' την αναρχία!

Αυτή και πόλεις καταλύει, αυτή αναστατώνει 

τα σπιτικά, αυτή σκορπάει τον πανικό στη μάχη

μες στις συμμαχικές γραμμές· μα στους πειθαρχημένους

η πειθαρχία πιο πολύ θα σώσει τη ζωή τους.




Επιλογή στίχων από το μονόλογο του Κρέοντα στο Α' & Γ' επεισόδιο της τραγωδίας "Αντιγόνη" του Σοφοκλή (496 - 406 π.Χ)








Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου